Boardwalk Empire 01x02 - The Ivory Tower
Traduzione e Synch: Miahu, grusia, Seanma, Manni, Rorot
Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it
Okay, siamo pronti. Andiamo.
Fateci passare.
State indietro. Stiamo arrivando.
- Grazie, signore. - E' lui.
Scusate. Scusate.
Scusatemi. Eccolo.
- Continuate a muovervi, gente. - Torrio, vuole fare una dichiarazione?
Gli chieda chi ha ordinato il colpo a Colosimo.
Signor Torrio, e' vero che la polizia l'ha interrogata sull'omicidio di Jim?
- Io e Jim eravamo come fratelli. - Come Caino e Abele?
- Che scocciatore. - Stai indietro.
- Allora perche' crede sia stato ucciso? - E' stata una rapina. Cosa ne posso sapere?
La polizia ha detto non e' stato preso nulla.
Un po' di rispetto per il morto, eh?
Da quello che abbiamo capito la polizia ha gia' parlato con voi, e' vero?
Quando avete parlato con la polizia?
RIPOSA CON GLI ANGELI NUCKY THOMPSON
D'accordo, fate un paio di passi indietro.
Ecco. Bene.
Forza! Continuate a muovervi.
Forza, ci siamo. Eccoci.
SEPOLTO BIG JIM COLOSSIMO
L'ASSASSINIO DEL GANGSTER DI CHICAGO E' AVVOLTO NEL MISTERO.
- Attento ai calzini, eh? - Si', signore.
Hai famiglia, Harlan?
Ho una moglie e quattro figli.
- L'ispettore Van Alden. - Cosa?
- Vuole vederla. - Nelson Van Alden,
agente capo responsabile del proibizionismo, ufficio fisco
Nucky Thompson.
Una lustrata di scarpe? Del caffe'?
O magari qualcosa di piu' forte?
E' un bene che voi abbiate il senso dell'umorismo.
Si sieda.
E' un uomo difficile da incontrare. E' dalle nove di stamattina che aspetto.
Beh, ecco il suo errore.
Non ho orari fissi.
E' un po' strano per il tesoriere amministrativo, no?
Sia io che Atlantic City seguiamo i nostri propri ritmi.
Allora, cosa posso fare per lei?
Sto indagando sulla sparatoria di sabato notte.
Cosa c'e' da indagare?
Possiamo stare tranquilli ora che l'artefice di quel massacro e' morto.
- Hans Schroeder. - Un crucco.
C'e' da stupirsi, vista la barbarie?
Hans Schroeder e' stato un apprendista fornaio per gli ultimi 11 anni.
Ha una citazione per ubriachezza molesta, all'Oktoberfest del 1912.
Io stesso ho scritto la citazione. Ero lo sceriffo di queste parti.
Ha pisciato dentro un carrello portavivande.
Non ha altri precedenti criminali.
Ma come si sa, le persone innocenti non vengono trovate morte nelle reti da pesca.
Neppure ad Atlantic City?
Sa, dovrebbe davvero parlare con il nostro attuale sceriffo.
- Suo fratello Elias? - Esatto.
Ha visto l'"Hottentot"?
E' uno spettacolo incredibile. Si ride un sacco.
E se e' celibe, potrei di sicuro presentarla a qualche signorina adatta a lei.
Non frequento molto i teatri.
Allora mi dica cosa le piace.
Sono passato a casa di Schroeder. Sua moglie non c'era.
Ha idea di dove possa trovarla?
Mi corregga se sbaglio, ma lei si occupa di alcolici, no?
Non dovrebbe essere da qualche altra parte, a fare qualche irruzione?
Credo che anch'io seguo i miei propri ritmi.
- Come diavolo ha fatto a entrare? - Stava a spettando di...
- Passami mio fratello al telefono. - Ja.
- Subito. - Ja.
Cittadini, compatrioti, veterani, patrioti
unitevi ai vostri fratelli bianchi e diventate cavalieri del Ku Klux Klan.
Ecco qui.
Signore, ne prenda uno.
Siamo un'organizzazione cristiana, fraterna e pro America, governata da...
Thompson. Signor Thompson.
Merda? Mi ridici il nome di quell'idiota?
Si chiama George Baxt. Vende posaterie ai ristoranti.
Beh, chi puo' essere se non il buon vecchio Baxter? Come vanno le cose, amico mio?
Vivo nella bambagia.
Gli affari vanno a gonfie vele e ho appena preso questa puttanella a Baltimora.
Vieni qui, bambolina. Saluta il signor Thompson.
- Salve. - E' una bambina timida.
Non sempre. Solo qualche volta.
Lei e' in ottime mani con quest'uomo, gliel'assicuro.
Thompson e' un pezzo grosso, proprio cosi'.
Alcuni dicono che sono una grossa carogna.
Che ti ho detto? Non e' una sagoma?
Spero che visiterete molte delle nostre attrazioni.
Festeggeremo alla grande, tesoro.
Io voglio andare a pattinare.
Beh, se vi serve qualcosa sapete dove trovarmi.
Il tuo amico e' una persona importante, vero?
Il vecchio Baxy conosce tutti, bambina.
Signora Schroeder,
il signor Thompson e' qui per vederla.
Si', per favore.
Non ero sicura che volesse visite.
Mi dia solo un attimo.
Solo un minuto. Si e' appena svegliata.
Ora puo' entrare.
Signora Schroeder.
Sono Elias Thompson, lo sceriffo.
Si', lo so.
Beh, la trovo bene.
Domani tornero' a casa dai miei figli.
Bene.
Vorrei parlarle di suo marito...
defunto marito
e del suo coinvolgimento nel commercio illegale d'alcol.
Non ha mai avuto nemmeno un problema in vita sua,
non in quel modo.
Quell'uomo l'ha picchiata, signora Schroeder.
Non era un assassino.
Non ha appena perso un bambino?
Ha mai seguito suo marito quando usciva di notte?
Certo che no.
Si e' mai chiesta chi fossero i suoi amici, i suoi soci?
- No. - Quindi,
davvero non sa cosa stava combinando
e che potrebbe essere stato coinvolto nella sparatoria.
Beh, io... io non suppongo niente.
Allora potrebbe essere stato coinvolto.
Penso di si'.
Quindi se qualcuno le chiede qualcosa, questo e' quello che dira' loro.
- Non vedo come... - Lei ha figli...
Theodore, Emily?
Sono sicuro che inorridirebbe se finissero sotto la custodia della contea.
Per favore, non volevo mancarle di rispetto.
Certo che no.
A mio fratello farebbe piacere che lei avessi questi.
Tenga bene a mente quello che ci siamo detti.
Chi e', il Sindaco?
E' il tesoriere della contea, ma vive come un faraone
sull'intero ottavo piano del Ritz.
Tutto a spese pubbliche.
Mobili eleganti, vasi di cristallo,
dipinti ad olio, completi su misura.
Guida anche una Rolls-Royce. Almeno lo fa il suo autista.
E' corrotto fino al midollo.
E non sto parlando di roba da poco.
Non c'e' un solo affare in cui non sia coinvolto.
Ehi!
- Flemming, cosa prendi? - Due caffe'.
Non c'e' un dipendente pubblico
che non paghi per il diritto di tenersi il suo lavoro.
I suoi assessori riscuotono, quindi riempie i suoi forzieri ogni settimana.
- Nucky. - Guarda chi c'e'.
- Per il fondo congelato. - Certamente.
- Grazie. - Oh, grazie.
Sanita', polizia
- Giusto in tempo. - vigili del fuoco.
La busta prende fuoco?
Ha tutta la citta' in pugno.
Eppure ancora lo votano.
La gente lo ama, i negri in particolare.
Ricordate, signori, votare con eccesso, ma fumare con moderazione.
Ogni cameriere, lavapiatti e facchino
gli giura fedelta' al momento delle elezioni.
E questa e' solo la punta dell'iceberg.
- Niente piu' scommesse. - Bische,
bordelli
possiede anche un servizio telefonico per i risultati delle corse.
White Shadow quinto.
- E l'alcool? - Non ha rallentato neanche un po'.
Non c'e' quasi piu' un bar o un ristorante dove non e' possibile avere un drink.
E' praticamente alla luce del sole.
Sei andato ad Atlantic City dietro ad Arnold Rothstein. Che dici di lui?
Sinceramente, signore, sto cominciando a pensare
che Nucky Thompson sia il pesce piu' grosso.
Come ti e' sembrata? Era di buon umore?
Ha preso i soldi, se e' questo che intendi.
Un po' sulla difensiva per suo marito.
Avresti dovuto scaricarlo come ti avevo detto a lato della strada da qualche parte.
- "Sbarazzati di lui, " l'hai detto tu. - Volevo dire pubblicamente
- in modo che potesse essere identificato. - E' stato identificato.
Il pesce avrebbe potuto mangiargli la faccia, Eli.
Poteva arrivare in Nuova Scozia.
Usa la testa la prossima volta, eh?
Ti aspetto fuori.
Mickey.
Mickey, svegliati.
Gesu'.
- Perche' cazzo ci hai messo tanto? - Sei fuori, Mickey.
Troppo, cazzo.
Guarda le vignette.
Non fuori di galera, fuori dagli affari.
Chalky White ti sostituira'.
Di cosa stai parlando? Perche'?
Hai infranto la regola fondamentale, Mickey. Ti sei fatto prendere.
Ci hanno fregati. Era un casino fin dall'inizio.
Chiudi quella cazzo di bocca!
- Che cosa dovrei dire ai miei soci? - Di' loro quello che preferisci.
I federali sanno chi sei ora, Mickey. Sei spacciato.
- Allora mi paghi la cauzione almeno? - Non si puo' fare.
Non posso rischiare che ci associno.
Allora mi lascerai qui con occhi a mandorla?
Non parla nemmeno la nostra lingua!
Prendilo come un modo per ampliare i tuoi orizzonti.
Nucky!
Avanti!
Sorpresa!
Buon Natale.
Buon Natale, buon Natale.
- Cos'e' questo? - E' Natale. Cosa ti sembra?
- Era Natale piu' di un mese fa. - Si', ma non come questo, o no?
- Oh mio Dio, cosa hai fatto? - Nucky mi ha dato un bonus.
Voglio dire, perche' aspettare fino all'anno prossimo, giusto?
L'albero l'ho trovato nel vicolo dietro l'angolo.
Di', piccolo, cosa ne pensi di questo?
- Strappalo. - Dai, ti aiuto.
- Un camion! - E' bello.
- Un camion. - Un camion.
Per te.
Cos'e'?
Oh mio Dio.
Jimmy, deve essere costato 100 dollari.
- Ti piace? - Si', certo.
Allora non preoccuparti per il costo.
Ecco, c'e' anche questa.
E' un aspirapolvere?
Il tizio ha detto che vanno a ruba.
Ecco, mettiamo la spina.
Mamma, mamma, mamma.
E' un rumore.
Non preoccuparti, non ti fara' del male.
Avanti, piccolo.
Tommy, guarda.
Guarda, e' un aspirapolvere.
- Vedi? - E' molto stanco.
Signor Rothstein, Charlie Luciano vuole vedervi.
Abbiamo un ospite speciale.
- Frankie Yale. Come va? - Tutto bene.
Desumo che tu sia appena tornato da Chicago.
E' per questo che mi hai portato qui?
Gliel'ho chiesto io, Frankie.
Stavo facendo visita a un amico. E allora?
E' stata una pessima visita pero', eh?
Per il tuo amico intendo.
Serviti.
C'era un uomo una volta.
Non diro' il suo nome
che frequentava le sale da biliardo del centro.
Faceva una bella vita scommettendo che poteva inghiottire certi oggetti,
le palle da biliardo erano una specialita'.
Prendeva una palla, la mandava giu' in gola,
poi la rigurgitava.
E una sera ho deciso di sfidare l'uomo a scommettere
10 mila in contanti perche' facesse il trucco con una palla da biliardo a mia scelta.
Ora, sapeva che gliel'avevo visto fare una dozzina di volte,
quindi posso solo supporre che mi credesse un idiota.
Mettiamo sul tavolo i soldi e io gli passo la biglia bianca.
Lui la ingoia.
Gli si incastra in gola,
e muore soffocato sul posto.
Quello che io sapevo, e lui no, era che la biglia bianca
era piu' larga di 1, 5 millimetri rispetto alle altre palle...
troppo grossa da ingoiare.
Vuole sapere qual e' la morale di questa storia, signor Yale?
Non mangiare la biglia bianca?
La morale di questa storia,
e' che se faccio in modo che uno sconosciuto soffochi a morte solo perche' mi diverte,
cosa pensa che le faro', se non mi dice chi le ha ordinato di uccidere Colosimo?
Jimmy... amore...
non e' un buon momento.
Fa niente.
Facciamo qualcos'altro.
Forse...
Potremmo farlo alla francese.
Cosa?
Si', quando eravamo fuori Parigi,
sentivo questi tipi parlare di alcune ragazze che avevano incontrato e che...
Vuoi che ti metta la bocca li'?
Sapessi quante volte ti penso.
E mi viene cosi' duro...
- Mamma, mamma. - Cazzo!
Merda!
Mamma, dove sei?
- La mamma e' qui, tesoro. - Non ti trovo.
Che tempismo il ragazzino, eh?
Hai fame? Vuoi che ti faccia una bistecca?
No, devo fare una cosa.
Ora vi trasportiamo nell'antica Grecia!
Ammirate le sirene,
le splendide tentatrici che, grazie alla loro malizia,
indussero Odisseo a gettarsi sugli scogli.
Il rumore delle onde che si infrangono!
Sonoro, tocca a te!
Sonoro!
Facciamo una pausa.
Cinque minuti.
Tesoro, tesoro, tesoro.
Jimmy.
Oh, tesoro mio.
- Ma', va tutto bene. - Tesoro, tesoro tesoro.
Perche' non mi hai scritto? Ho pensato che fossi morto.
Sto bene.
Mi sei mancato cosi' tanto. Mi sei mancato, davvero.
- Va tutto bene. - Vieni.
Oh mio Dio, sto tremando.
Quando sei tornato a casa?
Sono a casa gia' da un mese.
E vieni a trovarmi solo adesso?
Ho avuto da fare.
Dai, vestiti.
Oh, ti ho...
Ti ho preso una cosa.
Cos'e'?
Jimmy.
Va bene. Dai, ma'.
E' quello. E' proprio quello.
E' quasi uguale. E' molto simile.
Suo padre anni fa mi regalo' la stessa collana.
Non ho un padre.
Lei la vendette perche' potessi avere un tetto sulla testa.
E' una brava persona, tua madre.
Ti avevo promesso che te l'avrei riportato, no?
Solo averti indietro...
Non so cosa dire.
Cosa fai?
Sono le quattro e mezza.
Sto iniziando il turno.
Cosi' come se niente fosse?
Direi che il nostro rapporto ha subito significativi cambiamenti
negli ultimi giorni. Non sei d'accordo?
- Dimmelo tu. - No, dimmelo tu, dai.
Puoi cominciare dicendomi che cazzo e' successo l'altra notte.
- Che ne dici? - Va bene.
Ho detto che ti potevi accomodare?
Io e Al, si parlava di vita...
- Chi e' Al? - Capone. Lavora per Johnny Torrio.
- Il ciccione? - Si'.
Avevi l'approvazione di Torrio?
L'ha data dopo. E' stata un'idea mia. Mia e di Al.
Ci siamo messi a parlare di vita, famiglia, soldi.
- Anche lui ha un figlio. - Bambini piccoli a casa
e nessun cazzo di senso di responsabilita'.
- Ti ho detto che mi dispiace, Nuck. - Davvero?
Quando?
Mi dispiace.
Ho pensato che sarebbe stato facile.
Tenerli sotto tiro, svuotare il camion.
- Nessuno si sarebbe fatto male. - E io? Quando compaio in questa storia?
Non sarebbe mai stato possibile risalire a te.
Oh, indovina un po'.
Stamattina e' venuto a trovarmi un federale, e stava dove stai tu adesso,
a farmi delle domande su sabato notte.
- Cosa gli hai detto? - Di farsi fottere, che cazzo credi?
C'erano dei cervi nel bosco.
Al si e' spaventato. Ha cominciato a sparare.
E avete fatto fuori quattro persone, cazzo?
Cinque.
Veramente, ce n'erano quattro, ma non stiamo a sottilizzare su dettagli come questo, eh?
Non potevamo lasciare testimoni, Nuck.
Idiota di merda.
Ho fatto un casino, okay? Mi spiace.
- Rimediero'. Lavorero' delle ore in piu'. - Aspetta, fermati un secondo.
Tu non lavori piu' per me. Mettiamo subito le cose in chiaro.
E sei stato tu a prendere questa decisione, non io.
- Beh, chi ti portera' in giro? - Che differenza fa?
Vuoi fare il gangster, ragazzo? Va' a fare il gangster.
Ma se vuoi fare il gangster nella mia citta', allora mi paghi per il privilegio.
Quella busta che mi hai dato, la mia parte,
secondo i miei calcoli mancano tremila dollari.
- Cosa vuoi dire? - Sei sordo, oltre che stupido?
Mi pianti una grana cosi', e intanto me lo fai mettere in culo da Arnold Rothstein.
- Si', mi devi altri tremila dollari. - Nucky, ho speso la maggior parte.
Tremila dollari. Hai 48 ore.
Cosa vuole?
Un whiskey e una dichiarazione ufficiale.
Prego?
Eddie Corrigan, "Chicago Tribune". Credo ci conosciamo gia'.
- Beve o cosa? - Whiskey, le ho detto.
Tre dollari.
- Come si chiama? - Al Brown.
Un altro.
Sto per uscire con un pezzo che collega Johnny Torrio all'omicidio di Big Jim.
E perche' mai?
Perche' credo sia vero.
Vuole fare una dichiarazione?
Certo.
Che cazzo sta succedendo?
Sto facendo una dichiarazione.
Di nuovo Arnold Rothstein.
Mettiti una giacca nera. Mi farai tu da autista stasera.
Devo indossare anche un cappello da chaffeur?
- Se vuoi. - Devo farmene prestare uno, allora.
Fattelo prestare, allora. O anche no.
- Cosa me lo chiedi a fare? - Lo chaffeur deve portare un cappello.
Pronto?
Nucky, Arnold Rothstein.
Che piacevole sorpresa.
Si', ne sono certo.
Dunque, il motivo per cui la chiamo...
Non ho mai ricevuto la consegna che avevamo concordato.
- Non mi dire. - Chissa', il furgone sara' rimasto a secco.
Diciamo che c'e' stata un'incomprensione.
Mettila come ti pare.
Bene.
Allora 100 mila dollari dovrebbero risolvere tutto.
- Scusa? - Mi deve 100 mila dollari, signor Thompson.
E' gia' abbastanza male che lei abbia venduto il carico a Chicago
Il nipote di mia cognata era uno degli autisti.
Non ho venduto il carico a nessuno,
e non m'importerebbe nemmeno se tua madre fosse tra gli autisti.
- E' questo il suo modo di fare affari? - Vuoi vedere come io faccio gli affari?
Prova a rimettere piede ad Atlantic City.
Merda.
Jimmy?
Torna a letto.
Cosa stai facendo?
Niente, sto prendendo qualcosa.
Va tutto bene?
Torna a letto.
Sveglierai il bambino.
"CONGEDO CON ONORE"
- Signora Schroeder? - Si'?
Sono Nelson Van Alden.
Sono dell'ufficio del fisco.
Vorrei parlarle riguardo suo marito.
Prego.
Non e' un buon momento?
Sono appena tornata dall'ospedale.
Oh, non sapevo.
Prego,
si sieda.
Anzitutto, le mie condoglianze.
Sono sicuro che suo marito fosse una persona buona e rispettabile.
Mi rendo conto che questa e' solo una magra consolazione,
ma ho motivo di credere
che il suo omicidio non sia collegato
ai suoi presunti legami col traffico di liquori.
Non capisco.
E' stato uno sciocco, signora. Schroeder,
uno zimbello, messo li' per addossargli le colpe.
- Da chi? - Non ne sono ancora sicuro.
- Le da' fastidio se fumo? - Prego.
Io... Avevo un nastro.
Esattamente, di che natura e' la sua relazione con Nucky Thompson?
- Ehi, Nuck. - Ehi, campione.
Di', puoi prestarmi qualche dollaro?
Vorrei, ma sono un po' a corto.
Questa la adoro!
Oh, guarda i piccioncini.
Sembra che ve la stiate godendo.
Oh, si', ce la stiamo spassando.
Caramelle Toffee! Ne vuoi qualcuna?
No, ma vai pure.
Sono ad un punto morto.
L'ho portata a veder Lionel Barrymore la scorsa notte, poi cena al Knife & Fork,
champagne fino all'alba, e nulla di piu' di una sbaciucchiata.
- Sembra una facile. - E' quello che pensavo anche io.
Quanti anni hai, venti, ventuno?
Oh, scusa se te lo chiedo.
- E' solo che George e io stavamo parlando. - Ne ho diciannove.
E' l'ideale.
Vedi, sto pensando di organizzare un concorso di bellezza, qui ad Atlantic City.
E, lasciamelo dire,
- hai le carte in regola per partecipare. - Un concorso di bellezza?
Certo. A chi non piace una bella ragazza?
- Cosa dovrei fare? - Resta in contatto e ti faro' sapere.
Oh, si da' il caso che il qui presente Georgie sara' uno dei giudici.
- Davvero? - Certamente.
- Grazie, Nuck. Sei un grande. - Questo dovrebbe avertela riscaldata un po'.
Pronto?
Da Atlantic City, New Jersey, a Chicago, Illinois.
Le ci e' voluto abbastanza. Aspetto da mezz'ora.
Parli pure, prego.
Pronto?
Al. Al.
- Vieni qui. - Pronto? C'e' nessuno?
Chi e'?
Al, sono Jimmy.
- Jim Darmody. - Chi?
Jimmy, Atlantic City.
Che c'e'?
Ho un problema. Mi serve il tuo aiuto.
Che tipo di problema? Gli sbirri?
No, non e' quello. Ho bisogno di soldi.
Ti sei gia' bevuto tutti i soldi?
E' una lunga storia.
Mi devi spedire 500 dollari.
Cosa? Non ho sentito.
Devi andare alla Western Union
e spedirmi 500 dollari.
Non riesco a sentirti, amico.
Ci sono delle interferenze.
Al.
Jimmy? Jimmy, ci sei?
- Al, mi senti? - Non riesco a sentirti.
- Al! - Richiamami, amico.
Sembra che tu abbia bisogno d'aiuto.
Figlio di puttana!
Al!
Operatore. Posso esserle d'aiuto?
Si', puo' levarsi dal cazzo.
Perche' i soldi sono freddi?
- Erano nella mia tasca. - Sei venuto a piedi?
Ho licenziato Jimmy.
E' tempo che inizi a fare qualcosa da solo.
Beh, forse gli fara' bene,
lo rendera' un po' piu' forte.
Mi verseresti uno di quei cognac?
Fottuta indigestione.
- Anche tu? - Lo stomaco mi sta uccidendo.
Allora, cosa'hai sentito da Trenton?
Il senatore Edge verra'
insieme a Frank Hague da Jersey City
per il mio compleanno.
Oh Gesu'.
Un uomo adulto che ancora si organizza le feste di compleanno.
Significa che posso disdirti la puttanella per quella sera?
Col cazzo.
Spero di riuscire ad assicurarmi lo stanziamento per quella strada.
Dovresti negoziare.
Le elezioni si avvicinano. Ha messo gli occhi su Washington.
Credo possa arrivare fino in fondo.
- Dio sa quanto le donne lo amino. - Gia'.
- Sarebbe un gran numero di maledetti voti. - E' un pensiero spaventoso.
Beh, un voto e' un voto, o no?
Tu pensi?
Louanne.
Louanne?
Maledizione.
Louanne.
Gesu'. Che diavolo stai facendo la' dietro?
- Preparavo la sua cena, commodoro. - Se senti la campana, porta qui il tuo culo.
- Hai capito? - Sissignore.
Posso fare qualcosa per lei?
Voglio che tu dica al qui presente signor Thompson,
cosa ne pensi della Societa' delle Nazioni.
Chiedo scusa?
Di' al signor Thompson che cosa pensi
a proposito della Societa' delle Nazioni.
C'e' stato un grande incontro la scorsa settimana, vero?
Parigi?
Non so cosa sia, signore.
Beh, che ne pensi del decreto Harriday?
- Holiday? - Harriday?
Permette alle banche di operare attraverso dei sussidi.
Mi dispiace, commodoro.
Non sono ferrata in queste faccende.
Ovvio che no. Mi svuota il vaso da notte.
Ecco il tuo voto delle donne.
Ora vi condurremo nel Giappone feudale!
- Forza, forza! - Oh, Gesu'.
- Che state aspettando? - E' il nostro turno.
- Sta per arrivare il segnale. - Forza, andiamo.
- Succede ogni volta. - Gia'.
"Mia carissima Rose,
confido in nostro Signore e prego
che questa lettera ti trovi in salute
e serena.
Del lavoro importante in agenzia
mi tiene lontano da casa,
non so dirti per quanto tempo ancora.
Per favore, ricordati
di far aprire i rubinetti almeno due volte al giorno,
poiche' il clima invernale puo' far rompere i tubi.
Il tuo devoto marito,
Nelson!."
Scarpa.
Sai, dovresti farti crescere i baffi.
Cosa?
Sicuro.
Come Douglas Fairbanks.
Douglas Fairbanks e' un pederasta
come tutti quegli segaioli.
Se vuoi la mia opinione, e' tutto uomo.
E' il protagonista in "Il segno di Zorro".
Lo mettero' sulla mia lista.
La signora Schroeder e' qui.
- Ora? - Dice di doverla vedere.
Chi e' la signora Schroeder?
Aspetta in macchina con Eddie.
Signora Schroeder, che sorpresa.
Mi dispiace. So che e' tardi.
E' quasi mezzanotte. Dove sono i suoi figli?
Sono da un vicino.
Ci accomodiamo?
Ecco, si sieda.
Signor Thompson, chiedo scusa,
ma ho bisogno di restituirle questo.
Beh, quello certamente poteva aspettare fino a domani.
No, non poteva.
Quei soldi...
Non so cosa siano, per cosa siano.
Pesavano troppo sulla mia coscienza.
La sua coscienza?
Beh, perche' dovrebbero?
Con mio marito morto...
Capisco quello che sta passando,
qualsiasi siano le circostanze.
Era molto giovane, sua moglie?
Si', lo era.
Ventotto anni.
Era una donna bellissima, adorabile.
La ricordero' nelle mie preghiere.
Grazie.
Quando venni a chiederle aiuto,
era solo per cercare un lavoro per mio marito.
In Irlanda facevo la cameriera.
Con queste mani morbide?
Il punto e' che non chiedevo elemosina.
Ma noi siamo cristiani. Quello era un gesto caritatevole.
La carita' inquina coloro che la ricevono
e indurisce coloro che la dispensano.
E' francese, o qualcosa del genere, vero?
- George Sand. - Era un poeta.
Lui era una lei, a dire il vero.
La baronessa Amandine Lucile Dupin.
Sand era il suo nome da scrittore.
Il mio capo era un avvocato.
La sua casa era piena di libri.
- E scommetto che lei li ha letti tutti. - Il piu' possibile.
Mi aiutera', signor Thompson?
Tutto quello che voglio e' provvedere ai miei figli.
Mi piacerebbe aiutarla.
Allora mi dica cosa fare.
Cosa vuole da me?
Voglio che lei voti repubblicano.
- George, fermati! - Baciami, piccola. Andiamo.
Lo vedi cosa mi stai facendo?
Smettila di parlare in modo irrispettoso.
Andiamo, dolcezza. Sono pazzo di te.
Smettila. Non sono quel genere di ragazza.
Davvero? Beh, che genere di ragazza sei, eh?
Allora e' cosi' che deve andare?
Avvicinati e mi metto ad urlare.
Avvicinarmi a te? Chi riesce a farlo?
Prendi le tue cose. Ti riporto a Baltimora.
A quest'ora?
Beh, ce li o no i fari?
Un tizio torna a casa e vede sua moglie
a letto con uno sconosciuto.
Dice "che diavolo state facendo voi due?"
Lei si gira verso lo sconosciuto e gli dice "Vedi? Ti avevo detto che era uno stupido."
Un tipo torna a casa da sua moglie e dice,
"Dolcezza, fai le valigie. Ho appena vinto la lotteria irlandese."
Lei dice "Beh, devo fare i bagagli per il clima caldo o freddo?"
"Non mi importa" gli risponde,
"a patto che te ne vai per mezzogiorno".
- Ne avevi una l'altro giorno... - Nucky.
Sir James dell'isola di Absecon.
Ho quello che mi hai chiesto.
Devo contarli?
Solo se non ti fidi di me.
Allora ci siamo chiariti?
Ci puoi contare.
Signori e signore, andiamo ai tavoli.
Gioco in contanti.
Tremila dollari sul nero.
Puntata accettata.
Le puntate sono chiuse.
Il mondo continua a girare...
23 rosso.
A quanto pare non e' la mia serata.
- Va tutto bene, tesoro. - Lo so.
Ho ancora te pero'. Giusto?
Una perdita di tempo, ecco cos'e' stato questo viaggio.
Ci sono un sacco di ragazze...
un sacco, disposte a tutto
per una serata come quella che ti ho fatto passare,
teatro, champagne, cene eleganti,
70 dollari spesi in un negozio d'abbigliamento!
Avresti potuto mostrare un po' di gratitudine, sai.
"Non sono quel tipo di ragazza."
Che tipo di ragazza se ne va in giro con un tipo che ha appena conosciuto, comunque?
Te lo puoi scordare quel concorso di bellezza, te lo dico subito.
Va bene, basta cosi'. Smettila di borbottare.
Accosta.
Avanti, fallo.
Benvenuti ad Hammonton, New Jersey La capitale mondiale del mirtillo
Vuoi baciarmi? Avanti.
Puoi scommetterci.
Va avanti, sbottonati i pantaloni.